A ma connaissance, toutes les adaptations réalisées par la BBC des livres de Jane Austen, des sœurs Brontë, d’Elizabeth Gaskell, et d'autres, sont systématiquement de grands succès. Tant pour la fidélité au roman, que pour les costumes, les décors et le jeu des acteurs. Cependant, certaines adaptations qui ne sont pas l’œuvre de la BBC sont très fidèles et très bien réalisées!Voici donc une toute petite liste non exhaustive (j’attends évidemment vos avis et vos recommandations) de mon top de séries à costumes. Ah, et n'oubliez pas de faire chauffer de l'eau pour le thé et de sortir les scones du four!
Sense
& Sensibility, Mini-série BBC de 3 épisodes, 2008.
Une adaptation absolument sublime que j’ai du voir 15 fois (minimum) qui retranscrit parfaitement le roman Raison et sentiments de Jane Austen (qui est aussi mon préféré). Les décors sont incroyables, que ce soit à Londres, dans la campagne du sud de l’Angleterre et des châteaux comme Ham House, Dyrham Park et Wrotham Park. Les costumes sont magnifiques, autant pour les hommes que pour les femmes, ce qui n’est pas toujours le cas. Et on retrouve les acteurs anglais qui mettent la barre haute directement à savoir Dan Stevens (Edward), Hattie Morahan (Elinor), David Morrissey (Colonel Brandon), et Dominic Cooper (bébé Willoughby héhé).
 |
| Sense and Sensibility, BBC, 2008. |
Une adaptation absolument sublime que j’ai du voir 15 fois (minimum) qui retranscrit parfaitement le roman Raison et sentiments de Jane Austen (qui est aussi mon préféré). Les décors sont incroyables, que ce soit à Londres, dans la campagne du sud de l’Angleterre et des châteaux comme Ham House, Dyrham Park et Wrotham Park. Les costumes sont magnifiques, autant pour les hommes que pour les femmes, ce qui n’est pas toujours le cas. Et on retrouve les acteurs anglais qui mettent la barre haute directement à savoir Dan Stevens (Edward), Hattie Morahan (Elinor), David Morrissey (Colonel Brandon), et Dominic Cooper (bébé Willoughby héhé).
+ le
film de Ang Lee, Raison et Sentiments, 1995 – Si vous ne l’avez toujours pas vu
(shame on you), est aussi un magnifique film avec des acteurs géniaux comme
notre regretté Alan Rickman (Colonel Brandon), Kate Winslet (Marianne), Hugh
Grant (Edward), et Emma Thompson (Elinor). J’adore les deux films, mais j’ai
une préférence pour la mini-série (pour les costumes, et la longueur du film
qui permet plus d’intégrer plus de détails).
Encore
une petite pépite de la BBC, avec une Romola Garai sublime, Jonny Lee Miller et
Michael Gambon (bref que du gratin aux p’tits oignons). Que dire à part que cette adaptation équivaut
à la précédente mais dans un cadre beaucoup plus drôle et moins tourmenté (aahh
l’amour) que Raison et Sentiments. De toute façon, si il y a Romola
Garai, ce
sera forcément bien ! Le format série permet aussi ici une plus grande
fidélité et de détails par rapport au roman qui est lui-même assez long.
+
L’adaptation de Douglas McGrath, Emma l’entremetteuse, 1996 – Un film
sympathique avec Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam et la géniale Greta Scacchi,
mais des décors un peu carton-pâte et une Gwyneth moins vive et drôle que
Romola (déso Gwyneth).
Un magnifique film de Adrian Shergold avec Rupert Penry-Jones et Sally
Hawkins qui reprend fidèlement l'histoire de Anne Elliot retrouvant 10
ans plus tard l'homme auquel elle avait failli être fiancée mais qu'elle
avait finalement rejeté (pas de titre et pas assez de thunes le malheureux).
Le problème c'est que quand il revient dans le coin après des années de
voyage en mer, il ne l'aime plus! Héhé. Le film est tourné en grande
partie à Bath, ce qui me donne encore plus envie d'y partir en
pèlerinage! Bien que je ne sois pas une fan de Sally Hawkins pour ce
rôle, on ne peut pas nier qu'elle est bonne actrice (en tout cas, ici rien à dire).
Bon Rupert, je pense que tout le monde ici qui aura vu le film sera
d'accord avec moi pour dire qu'il symbolise magnifiquement le Capitaine
Wentworth. Ce film nous replonge dans l'univers austenien du début du
19ème siècle, dans une société marquée par les codes du mariage et de
l'élite aristocratique (les Elliot sont des baronnets). Puisque
le Capitaine Wentworth est un marin, ce lien avec la mer est souvent
représenté par des sorties sur la plage lorsque la mer tempête.
+ il existe une version antérieure de 1995, je ne l'ai pas vue mais si vous oui, je serais heureuse d'avoir vos avis!
+ il existe une version antérieure de 1995, je ne l'ai pas vue mais si vous oui, je serais heureuse d'avoir vos avis!
Northanger Abbey, TV movie, 2007.
Une adaptation merveilleuse d'un des romans les moins populaires de Jane Austen. Quand on parle d'Austen, c'est rarement Northanger Abbey qui est évoqué et pourtant c'est un parfait exemple d'approche de roman gothique du 19ème siècle. D'ailleurs si vous avez aimé ce roman, je vous conseille ceux de Ann Radcliff notamment Les mystères d'Udolphe qui fout la frousse comme jaja. C'est l'histoire de Catherine Morland qui lit un petit peu trop de romans et qui part en séjour à Bath (encore, le QG d'Austen) avec son oncle et sa tante puis à Northanger Abbey, une vieille demeure médiévale qui fait bien bien flipper. Felicity Jones est trop choupi dans ce rôle et Peter Firth est parfait, as always.
Une adaptation merveilleuse d'un des romans les moins populaires de Jane Austen. Quand on parle d'Austen, c'est rarement Northanger Abbey qui est évoqué et pourtant c'est un parfait exemple d'approche de roman gothique du 19ème siècle. D'ailleurs si vous avez aimé ce roman, je vous conseille ceux de Ann Radcliff notamment Les mystères d'Udolphe qui fout la frousse comme jaja. C'est l'histoire de Catherine Morland qui lit un petit peu trop de romans et qui part en séjour à Bath (encore, le QG d'Austen) avec son oncle et sa tante puis à Northanger Abbey, une vieille demeure médiévale qui fait bien bien flipper. Felicity Jones est trop choupi dans ce rôle et Peter Firth est parfait, as always.
Orgueil et préjugés, Joe Wright, 2005.
Bon...le sujet sensible des adaptations de Jane Austen pour toutes les janeites! Je crois qu'il y a deux camps, ceux qui sont fans de la version 1995 avec Colin Firth et ceux qui préfèrent la version 2005. Personnellement je n'aime pas du tout la version 1995 (me tapez pas), qui sans Colin Firth n'aurait aucun intérêt. Alors OKAY Jennifer Ehle est super en Elizabeth Bennet et ressemble mille fois plus à l'idéal de beauté féminin que le sac d'os Keira Knightley (Keira je t'aime en vrai) mais à part ça? Tout y est caricatural, les décors intérieurs sont affreux et en carton et les costumes pas top du tout. Rien qu'en prenant l'exemple de Mr Collins, le cousin des Bennet, la différence est claire. En 1995 le gus est juste insupportable, une vraie tête à claque pas drôle et lourdinque. Dans la deuxième version, Mr Collins est un petit être vulnérable hyper coincé qui laisse transparaître un certain malêtre et une absence totale de confiance en lui. La photographie et la musique y sont bien supérieures (à mon humble goût évidemment). Le problème c'est que comme la BBC l'a déjà adaptée, et que cette version est tellement culte pour une majorité de janeites, ils ne sont sûrement pas prêts de la refaire.
Jane Eyre, BBC, mini-série de 4 épisodes, 2006.
Il y a eu de nombreux films adaptés du roman de Charlotte Brontë et
celui-ci est, je trouve, de biiiien loin le meilleur. Tout y est fidèle,
Jane Eyre est jouée par la merveilleuse Ruth Wilson qui a le physique
parfait pour ce rôle (pas spécialement belle mais avec un charme mystérieux comme décrit dans le roman).
De la même manière, Toby Stephens est parfait pour le rôle de Mr
Rochester, à la fois brusque et solitaire mais au fond très bon et
généreux. Le château de Thornfield Hall est matérialisée par le château
de Haddon Hall, dans le Derbyshire, le tout dans une ambiance creepy à
souhait.
+ Le film Jane Eyre de Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender. Une jolie adaptation, beaucoup plus à la recherche du "calme esthétique" que la précédente. La photographie y est vraiment recherchée, les décors et costumes jolis mais voilà, sans plus. Mia est maheureusement hyper fadasse (déso.) et ne transmet aucune émotion. Ce n'est pas pour rien que Jane Eyre est un roman gothique et ce film n'en retranscrit pas du tout l'ambiance.
 |
| Orgueil et Préjugés, Universal Studios, 2005. |
Bon...le sujet sensible des adaptations de Jane Austen pour toutes les janeites! Je crois qu'il y a deux camps, ceux qui sont fans de la version 1995 avec Colin Firth et ceux qui préfèrent la version 2005. Personnellement je n'aime pas du tout la version 1995 (me tapez pas), qui sans Colin Firth n'aurait aucun intérêt. Alors OKAY Jennifer Ehle est super en Elizabeth Bennet et ressemble mille fois plus à l'idéal de beauté féminin que le sac d'os Keira Knightley (Keira je t'aime en vrai) mais à part ça? Tout y est caricatural, les décors intérieurs sont affreux et en carton et les costumes pas top du tout. Rien qu'en prenant l'exemple de Mr Collins, le cousin des Bennet, la différence est claire. En 1995 le gus est juste insupportable, une vraie tête à claque pas drôle et lourdinque. Dans la deuxième version, Mr Collins est un petit être vulnérable hyper coincé qui laisse transparaître un certain malêtre et une absence totale de confiance en lui. La photographie et la musique y sont bien supérieures (à mon humble goût évidemment). Le problème c'est que comme la BBC l'a déjà adaptée, et que cette version est tellement culte pour une majorité de janeites, ils ne sont sûrement pas prêts de la refaire.
Jane Eyre, BBC, mini-série de 4 épisodes, 2006.
 |
| Jane Eyre, BBC, 2006. |
+ Le film Jane Eyre de Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender. Une jolie adaptation, beaucoup plus à la recherche du "calme esthétique" que la précédente. La photographie y est vraiment recherchée, les décors et costumes jolis mais voilà, sans plus. Mia est maheureusement hyper fadasse (déso.) et ne transmet aucune émotion. Ce n'est pas pour rien que Jane Eyre est un roman gothique et ce film n'en retranscrit pas du tout l'ambiance.
North and South, BBC, 4 épisodes, 2004.
Cette mini série BBC m'a fait découvrir Elizabeth Gaskell, une copine de Charles Dickens, dont j'ai fini par dévorer tous les romans. Si je suis une passionnée d'histoire moderne, j'adooore le 19ème siècle et Elizabeth Gaskell est une auteur bien trop peu connue! Elle décrit avec talent les différentes states de la société britannique, que ce soit les ouvriers des usines de cotons du nord de l'Angleterre, aux bourgeois-patrons qui détiennent les usines. En plus, si vous ne connaissez pas le Mr Darcy de Nord et Sud, John Thornton, il est vraiment temps que vous voyez cette série (héhé)!
Wives and Daughters, BBC, 4 épisodes, 1999.
Toujours du Gaskell, un excellent roman et une excellente mini-série. On suit la jeunesse de Molly Gibson, la fille du médecin d'un petit village anglais dans les années 1820. Sa vie est bouleversée lorsque son père, veuf, décide de se remarier et que sa nouvelle belle-mère débarque avec sa fille pour s'installer chez eux. Une histoire à la fois drôle et touchante, les personnages sont tous attachants et on est vraiment satisfaits de la fin! Le plus de cette série c'est l'intérêt pour certains personnes à l'histoire naturelle et les grands développements de la science naturelle au 19ème siècle anglais.Une mini série trop peu connue! (En plus, on ne le sait pas mais c'est aussi les débuts de Rosamund Pike à l'écran!)
Cranford et Return to Cranford, mini série de 6 épisodes, 2009.
Une mini série de 6 épisodes dans laquelle il ne se passe à la fois rien et en même temps plein de choses! C'est donc au maximum du cosy. C'est l'histoire d'un petit village d'Angleterre, Cranford, au milieu du 19ème siècle (1842). Une période extraordinaire pour la Grande Bretagne qui est en plein essor économique, scientifique et social. La Reine Victoria est depuis peu au pouvoir et le chemin de fer commence à recouvrir l'ensemble du territoire, y compris Cranford. Des paysages superbes, des costumes parfaits et des acteurs géniaux (dont Judi Dench dans le rôle de Miss Matty!).Un village hyper attachant et so british, comme on aime.
J'en ai encore quelques autres dans ma liste à voir comme: Middlemarch, Little Dorrit, Daniel Deronda... Si vous avez d'autres idées d'adaptations vraiment chouettes n'hésitez pas à commenter! :D
 |
| North and South, BBC, 2004. |
Cette mini série BBC m'a fait découvrir Elizabeth Gaskell, une copine de Charles Dickens, dont j'ai fini par dévorer tous les romans. Si je suis une passionnée d'histoire moderne, j'adooore le 19ème siècle et Elizabeth Gaskell est une auteur bien trop peu connue! Elle décrit avec talent les différentes states de la société britannique, que ce soit les ouvriers des usines de cotons du nord de l'Angleterre, aux bourgeois-patrons qui détiennent les usines. En plus, si vous ne connaissez pas le Mr Darcy de Nord et Sud, John Thornton, il est vraiment temps que vous voyez cette série (héhé)!
Wives and Daughters, BBC, 4 épisodes, 1999.
 |
| Wives and Daughters, BBC, 1999. |
Toujours du Gaskell, un excellent roman et une excellente mini-série. On suit la jeunesse de Molly Gibson, la fille du médecin d'un petit village anglais dans les années 1820. Sa vie est bouleversée lorsque son père, veuf, décide de se remarier et que sa nouvelle belle-mère débarque avec sa fille pour s'installer chez eux. Une histoire à la fois drôle et touchante, les personnages sont tous attachants et on est vraiment satisfaits de la fin! Le plus de cette série c'est l'intérêt pour certains personnes à l'histoire naturelle et les grands développements de la science naturelle au 19ème siècle anglais.Une mini série trop peu connue! (En plus, on ne le sait pas mais c'est aussi les débuts de Rosamund Pike à l'écran!)
Cranford et Return to Cranford, mini série de 6 épisodes, 2009.
Une mini série de 6 épisodes dans laquelle il ne se passe à la fois rien et en même temps plein de choses! C'est donc au maximum du cosy. C'est l'histoire d'un petit village d'Angleterre, Cranford, au milieu du 19ème siècle (1842). Une période extraordinaire pour la Grande Bretagne qui est en plein essor économique, scientifique et social. La Reine Victoria est depuis peu au pouvoir et le chemin de fer commence à recouvrir l'ensemble du territoire, y compris Cranford. Des paysages superbes, des costumes parfaits et des acteurs géniaux (dont Judi Dench dans le rôle de Miss Matty!).Un village hyper attachant et so british, comme on aime.
J'en ai encore quelques autres dans ma liste à voir comme: Middlemarch, Little Dorrit, Daniel Deronda... Si vous avez d'autres idées d'adaptations vraiment chouettes n'hésitez pas à commenter! :D
5 commentaires
Je n'ai pas vu les deux dernières adaptations mais toutes les autres j'ai adoré !!
RépondreSupprimerCet article est vraiment très intéressant ! Je vais me lancer dans les séries et sûrement dans les livres. Je n'avais jamais osé. Bisous ��
RépondreSupprimerBon eh bien merci pour les découvertes, je n'en connais aucune ahah Mais j'adore alors tant mieux, j'ai de quoi faire pour les prochaines mois :)
RépondreSupprimerBisous baby <3
De toute ta liste, il n'y a que Cranford que je n'ai pas encore vu !
RépondreSupprimerhyper interessant, j'aime beaucoup cet époque là si je pouvait y vivre jle ferais surement lol par contre j'en connais aucune donc merci des trouvailles :)
RépondreSupprimerxoxo,slay
slaymood.wordpress.com